von Pia - Förderschullehrerin, Mutter eines Sohnes und selbst ehemalige Lateingeplagte

Schluss mit Lateinfrust - Julias Übersetzungsmethode bringt Erfolgserlebnisse!

Latein zu lernen ist nicht leicht. Man muss viel auswendig lernen und auch der Griff zum Wörterbuch hilft wenig, weil in den verschachtelten Haupt- und Nebensätzen zu viele Informationen stecken, die nun mal nur durch Grammatikwissen entwirrt werden können.

Und jetzt die gute Nachricht: Julia Lehr schafft es, dieses komplizierte Durcheinander Schritt-für-Schritt so zu erklären, dass jede/r es versteht!

Es gilt nämlich den Code zu knacken: die Autorin macht deutlich, dass Latein mit seinen komplexen Strukturen eine Art knifflige Geheimsprache ist, die man nicht durch (vor)schnelles Übersetzen verständlich machen kann, sondern an die man mit Methode herangehen muss, damit man nicht in Fallen tappt. Diese Sichtweise auf die alte Sprache in Kombination mit Julias jugenderechter und ehrlicher Ansprache auf Augenhöhe an die Lernenden ist einfach unschlagbar. Die vielen Aha-Erlebnisse  führen dazu, dass man sich wie Sherlock Holmes fühlt, der nicht an einem schwierigen Fall verzweifelt, sondern es geradezu liebt, eine Herausforderung analytisch zu lösen.
Allein diese Veränderung in der Betrachtungsweise von Latein zu erreichen, ist eine herausragende Leistung von Julia Lehr. Das mindset entscheidet, ob ich das Gefühl habe, Latein nicht zu mögen und damit meine Zeit zu verschwenden oder ob ich gepackt werde und stolz auf mich sein kann, ein schwieriges Rätsel gelöst zu haben!

Um den Code auf Satzebene knacken zu können, braucht es Hintergrundwissen auf der Wortebene. Julia nimmt Lernende an die Hand und erklärt ausführlich, übersichtlich und ansprechend die einzelnen Bildungen, weist auf Verwechslungsgefahren hin und ermöglicht durch zugehörige Übungseinheiten das erworbene Wissen mit seinen Knackpunkten praktisch anzuwenden. Ein besonders hilfreicher Bonus sind die zugehörigen Erklärvideos, mit denen die Lernenden beim Übersetzen begleitet werden. Ganz fantastisch finde ich zudem, dass die Autorin nicht vergisst, den Lernenden einen Überblick über ihren Lernfortschritt zu geben und ihnen auch immer wieder anerkennende Worte zukommen lässt. ❤

Mit Theorie und Praxis des Buchs „Latein lernen leicht gemacht“ kann man die analytische Herangehensweise, also die Übersetzungstechnik nach der Satzgliedmethode kleinschrittig erlernen und Latein, das durch seine Komplexität oft so unübersichtlich wirkt, endlich in den Griff bekommen.
Als (Fremdsprachen-)Lehrerin und Mutter kann ich dieses Buch nur empfehlen!